All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Translation - Marriage Record		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

nascentday
Starting member

USA
25 Posts
Posted - 04/09/2007 :  22:54:54  Show Profile  Reply with Quote
I am trying to translate line 94 (the last one on the right page) of the following record:

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060105010694.jpg

If anyone can help, I'd appreciate it!

It looks to me like they were married August 27th.
Groom: ???, ??? [craftsman in weaving mill?] Jens Jorgen Olsen, ???, ???, 22 years old
Maiden: Rachel Knudsdatter, ??? ?? ???, ?? 26 years old
--
??
--
Engagement announcements were made on the 2nd, 9th and 16th of August 1840.

It's all the ??s I need help on.



Edited by - nascentday on 08/08/2019 07:33:57

Kåarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts
Posted - 05/09/2007 :  00:16:24  Show Profile  Reply with Quote
What parish is this, it looks like one of the Agder counties?
It should be two pair of church book´s, perhaps the other one is easier to read/understand, and the 1865 census if they stilled stayed here could tell more?

Yes, they married August 27.
At least a start, hopefully you can delate some of the ???

Ungkarl (Bachelor) ??? (his profession) Jens Jørgen Olsen fød. (born in) ??? (name of parish) 22 aar
Maiden Rachel Knudsdatter ??? fød for (born about) gl. (age) 26 aar

Kåre
Edited by - Kåarto on 05/09/2007 00:18:32
Go to Top of Page

Hopkins
Norway Heritage Veteran

USA
3351 Posts
Posted - 05/09/2007 :  01:30:56  Show Profile  Reply with Quote
Meredith -
It is better to capture the Permanent Page Link (rather than Permanent Image Link) for sharing on a forum such as this. That option allows us to see the details of the source citation AND allows great flexibility of more zoom choices.
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 05/09/2007 :  07:31:00  Show Profile  Reply with Quote
The marriage (line) is the 34th in 1840:
Ungkarl hegler (crochetworker) Jens Jørgen Olsen fød Chsand (Christiansand) 22 aar pige Rachel Knudsdatter, ligeledes (the same) fød for gl. 26 aar.
Einar
Go to Top of Page

nascentday
Starting member

USA
25 Posts
Posted - 05/09/2007 :  15:25:55  Show Profile  Reply with Quote
Thanks so much for the translation! I forgot that you'd asked before for the permanent link - next time I'll post both!
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article