All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Help with translation of confirmation record		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Anne Mac
Junior member

Australia
38 Posts
Posted - 24/04/2011 :  14:20:20  Show Profile  Reply with Quote
Hi, Can anyone help me translate a Norwegian word to English in a confirmation record from the digitised parish registers?

See http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070308640219.jpg

Entry 21 - Peter Olavius Iversen. There is a word before the names of the parents - ??? Iver Eriksen and Thorine Lardsdatter. It seems to be different from the other names of parents on the page.

Also, what is the word listed under the “Religious knowledge” column?

Any help, gratefully appreciated.

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 24/04/2011 :  15:09:42  Show Profile  Reply with Quote
Huuseier (owner of house) Iver Eriksen og H. (hustru) Thorine Larsdatter.
Religious column "do." = dittio = same as above: Meget godt.

Maybe interested in the 1865 census?

Permanent page link is the best linking since zooming can be done to 150% if needed. (it also tell where the record is found). Example.
Einar
Edited by - eibache on 24/04/2011 15:31:07
Go to Top of Page

Anne Mac
Junior member

Australia
38 Posts
Posted - 24/04/2011 :  15:21:22  Show Profile  Reply with Quote
Many thanks Einar :-)
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article