| Author |
 Topic  |
|
|
aethos
Medium member
USA
92 Posts |
 Posted - 01/09/2017 : 20:26:21
|
Hey all, I'm looking at this kirkeboker for Leikanger, Sogn og Fjordane, line 4 for 1857 at this link:
I believe this says his father Johan is from Vesterberg (farm name?) and his wife is from Borlaug? And her father's naem is Johannes Olsen?
Also might anyone be able to tell me who Nils and Johannes listed in the next column might be? Are they witnesses? They're clearly related to her I would think, given the names and same farm name?
Thanks as always!
|
Edited by - aethos on 01/09/2017 20:28:34 |
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9216 Posts |
Posted - 01/09/2017 : 23:04:22
|
Forlovernes roughly translated means The Sponsers. From online dictionary
forlovere marriage witnesses, sponsors or cautionister (best men) who served as witnesses to the fact that the bride and groom were not so closely related as to prohibit the marriage.
Link
Probably Johannes Olsen and his big family in the 1865 Census on the Borlaug farm.
1865
The other witness is likely his brother Nils Olsen born abt 1807 and on Borlaug Indre in 1865 Census.
1865 |
Edited by - AntonH on 01/09/2017 23:13:26 |
 |
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9216 Posts |
Posted - 01/09/2017 : 23:26:57
|
Johan Vestebeg seems a little harder to follow but this could be the baptism record for the son Johan Johannes Vesterberg.
Johan Johannisen Vesterberg
in the Norway, Select Baptisms, 1634-1927
Name: Johan Johannisen Vesterberg
Gender: Male
Baptism Date: 20 jan 1833
Baptism Place: Hamre,Hordaland,Norway
Father: Johan Vesterberg
Mother: Engel Hansdr
FHL Film Number: 124518
However the only Vesterberg farm I could find is in Aure, More og Romsdal.
According to the original record he was born out of wedlock on Jan 15, 1833. Also this baptism record indicates he was born in Hamre which matches the data from the marriage record you posted.
#16 |
Edited by - AntonH on 02/09/2017 01:47:27 |
|
|
|
aethos
Medium member
USA
92 Posts |
Posted - 02/09/2017 : 21:07:34
|
Very interesting find! I had found the Aure farm called Vesterberg as well but didn't have enough to run with it.
I know there was a huge stigma in Norway around children born out of wedlock or who were abandoned but was this a common practice where the kids would stop using their father's name as their surname? Seems strange that Johan Vesterberg had Johan Johanissen Vesterberg out of wedlock who in turn later married under the name Johan Vesterberg! But there's always a surprise around every corner.
Thanks for the assist! |
|
|
|
Kċarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 04/09/2017 : 00:00:35
|
Johan Johansen Vesterberg was "Ungkarl og Soldat" Bachelor and Soldier when he married.
Vesterberg is written Westerberg today
Kċre |
|
|
|
aethos
Medium member
USA
92 Posts |
Posted - 04/09/2017 : 05:06:06
|
Kare, is that what it says before his name in column 3 line 4 above? Ungkarl og Soldat? Or is that somewhere else?
I'm noticing the little U shape over the letter U a lot... is that just an indicator that the letter is in fact just a U? I ask as I haven't see that symbol on any other characters in really... any language!
Thanks! |
|
|
|
Kċarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 04/09/2017 : 13:28:09
|
You are right. Ungk. abbr. for Ungkarl Soldat (Soldier)
The short "line" above the letter U indikates its an U and not a double ll (LL)
Still used in handwriting in Norway.
Kċre |
Edited by - Kċarto on 04/09/2017 13:31:45 |
|
|
|
aethos
Medium member
USA
92 Posts |
Posted - 04/09/2017 : 19:09:12
|
| Interesting. Were their rolls kept of the soldiers that help genealogy like in the US with draft and pension papers? |
|
|
|
Kċarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 04/09/2017 : 23:23:25
|
They are all recorded.
Volunteers are working to get records online, there more than 500000 of shelf meters kept in the archives from all periodes.
Kċre |
|
|
|
aethos
Medium member
USA
92 Posts |
Posted - 10/08/2018 : 04:42:53
|
Hey everyone! Wanted to revive this thread as I get a bit deeper into digital arkivet and its uses. Some of these records may also be new? Here I was looking for Johan Vesterberg who had a son, Johan around 1833. Johan Jr. married a woman down in Leikanger, 28 Apr 1857 named Kari Johannesdotter. Well I found a Vesterberg (Westerberg) in Nordheim and low and behold there is a Johan Henriksen who was born around 1798 in the 1801 census - just the perfect time to have a son named Johan:
https://www.digitalarkivet.no/en/census/rural-residence/bf01058467002411
I don't see Westerberg again until the census of 1865 though there's still a Henriksen living there with his wife and kids:
https://www.digitalarkivet.no/en/census/rural-residence/bf01038355002542
Anyone got any thoughts for me here? My next thing I guess would be to try to page through the scans of the 1815 and 1825 census though when I searched for Sĝmna and Brĝnnĝy things got a bit wonky. (My fault I'm sure.) Thanks as always for your help! You guys have been amazing. |
Edited by - aethos on 10/08/2018 04:43:27 |
|
|
|
aethos
Medium member
USA
92 Posts |
Posted - 10/08/2018 : 21:00:16
|
| If I look at the 1825 and 1835 census it seems that only the number of people in each bruk were recorded. Is that correct? |
|
|
| |
Topic |
|
Confirming Translation
