All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Help translating death/burial record
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

ckennedy
Starting member

USA
23 Posts

Posted - 21/03/2018 :  17:50:55  Show Profile  Reply with Quote

Hello, Can someone please help me read the 5th column (the column after her name) in Olaug Andersdatter's death/burial record, entry 14 on the right hand side, p. 223? She is my 3rd great grandmother. Her husband was Hans Hansen Ramstad, but I don't know if he preceded her in death or not. Perhaps his name is in column 5? They did live in Fredrikstad, Forstaden if that helps decipher any of the words. Quick link: https://media.digitalarkivet.no/en/kb20061018020150
Thanks! Colleen

CKennedy

jkmarler
Norway Heritage Veteran

USA
7765 Posts

Posted - 21/03/2018 :  18:54:13  Show Profile  Reply with Quote
In column 5, she is listed as the wife of Under_________ Hans Ramstad, not the widow of.
Go to Top of Page

ckennedy
Starting member

USA
23 Posts

Posted - 21/03/2018 :  20:55:36  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by jkmarler

In column 5, she is listed as the wife of Under_________ Hans Ramstad, not the widow of.



Thank you!

CKennedy
Go to Top of Page

leiferik
Junior member

Norway
34 Posts

Posted - 21/03/2018 :  20:59:20  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by jkmarler

In column 5, she is listed as the wife of Under_________ Hans Ramstad, not the widow of.


Undertoldbetjent (that is a kind of custom officer)
Go to Top of Page

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts

Posted - 22/03/2018 :  20:55:08  Show Profile  Reply with Quote
Undertoldbetjent = Subordinate customs official.
Being located in Fredrikstad, his duty would have been very much connected to all the international merchant ships that frequented the harbour.
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article