| birth certificate 1875 translation |
| Severre | I found my great grandfathers birth certificate at my parents house, there are some words I can not find a translation for. Could some one helpp me out? Utskriftens riktighet bevidnes hermed. This is the last words before the signiture. Thanks! |
| carraj | According to a special "genealogy dictionary" written by John Follesdal, available at
http://homepages.rootsweb.com/~norway/na17.html
Utskriftens
underskrift =signature
underskrive =to sign
riktighet
riktig =correct
bevidnes
bevis =proof
hermed -- I didn't find anything close.
Someone else on the site will probably be able to give you an exact translation, but this gives some idea ...
|
| bompolompo | Utskriftens riktighet bevidnes hermed.
Hello
A translation would be:"The correctnes of the birth certificate is witnesed by."
|
| ninakarls | hermed=herved=hereby |