translation, please |
alice rudo | Would someone please translate every word for me even though I can understand the following:
Statssarkivit I Oslo
Attest
I kirkebok (1779-1814) for Holla pag.74, nr,47, er infort at
Karen
datter av Anders Anderson Stor-Vale og Anne Arvesdatter
ble fodt den 17, -syttende - juni 1797
syttennittsju-og dopt den25. tjuefemte - juni samme ar
Oslo den 25, januar 1982
Etter fullmak
A>M> Hadland
|
jwiborg | The National archives in Oslo
Certificate
In churchbook (1779-1814) for Holla page 74, number 47, is written that
Karen
daughter of Anders Anderson Stor-Vale and Anne Arvesdatter
was born on 17, -seventeenth - june 1797.
seventeenninetyseven- and christended on the 25. twentyfifth - june same year.
Oslo, on the 25. of January 1982
By authority
A>M> Hadland
Holla parish is in Telemark county.
Here they are in the 1801-census: [url="http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&filnamn=f10819.wc2&variabel=0&postnr=1347&fulle=true&spraak=n"]Click here[/url]
1801/1865: "Holden", 1900: "Hollen".
[url="http://www.holla.no/menighet/id339.htm"]About Holla parish[/url]
Jan
|
alice rudo | Dear Jan - I'm writing to correct the name of the county in Wisconsin - I was unable to correct it in my "preview" The county is Waaoworth, not Waldorf. Alice
|
alice rudo | Dear Jan, Thank you very much for the translation - it looks better in the "story" I'm writing on my ancestors from Vale and Gronsteen Plads. I have all the family accounted for after 13 years of sporadic working on it. That would be Ole Jonson, Vale born 1784 and wife Anne Andersdatter, Brennene daughter of Anders Andersen,Nedre Lunde, & Aaste Kittilsdatter, Noradal.
Ole came to Sugar Creek, Walworth Co, Wisconsin in 1844 with a son and 2 daughters te year following his son John & sister Anne Torine in 1843. I also have names and some dates on the folks from Gronsteen Plads: Ole Tolvson and Karen Andersddatter who came in 1844 wiith 2 daughters Karen Kirstine, Anne andson Niels. Anne was to marry Jon Olson in 1846. These folks are on my mother's side. Father's side were "Yankees" ? (English). Thank you again. Alice
|