Bygdebøk Translation assistance needed
Started by mkptrsn · 2016-09-01
mkptrsn · 2016-09-01#1
Hello,
I was wondering if someone might be able to translate a Bygdebøk excerpt from the Sør-Strand Farm, Svenes Parish, Nord Aurdal. From what I can understand it looks very interesting, maybe a dispute. Thank you for any help with this!
"Ola Knutssen vart brukar her fra 1756, då han selde det 2 hudane han hadde kjøpt i Mindstrønd i 1744 av Andris Andrisson Midstrønd for 506 riksdaler. Men i 1757 kjøpte Ola att Midstrønd for 1005 riksdaler. No hadde han Midstrønd til han selde det att i 1779 til sonen Jul for 800 riksdaler.
Ola Knudson kom ikke godt overeins med Ola Arnesen Midstrønd. Hausten 1760 stemna han Ola Arnesen for retten, og hevda at Ola Midstrønd meinte at Ola Knutsson prøvde å ta livet av han, og hadde gjort det i lang tid. Ola Arneson møtte ikke pa tinget, og saka vart utsett.
Bakgrunnen til denne krangelen kan godt liggje i saka som Ola Arneson reiste pa tinget mot Ola Knutson i februar året etter.
Han kom da med vitne som fortalte om en krangel mellom dei to våren 1760.
Ole Arnesen fortalte til Ola Knudson at eit av lamma hans låg sjukt ute på marka. Ola Knudson vart då rasande og skulda Ola Arneson for at han hadde kasta lammet. Ola A. nekta, og dermed for Ola K. i håret på han og slo han til marka.
I Oktober 1779 fekk Knut Olsen skøyte fra faren for 700 riksdaler og føderåd til foreldra. Knut og kona hans var på Midstrønd til om lag 1781. I 1787 kjøpte har 5 skinn i Gausåk gnr 78, og noko av den jorda bygsla han i 1788 til Knut Sjugurdson."