Help appreciated deciphering marriage and baptism

Started by Fredriksen1882 · 2016-10-13
Fredriksen1882 · 2016-10-13#1
Hello, As a native English speaker who does not read much Norwegian, I am seeking assistance in deciphering three church records listed below. I would be very grateful for any assistance. Digital page 67 of the Skoger kirkeboker, record #98 at the top of the page, records the birth and baptism of my great great grandfather Fredrik, in 1852. The handwriting is quite clear and neat, but I would greatly appreciate a translation of the column headings, and also the information in the baptism record itself. I can make out the spelling of some, but not all, of the names, and need help with the other words. Digital page 81 (actual page 78) of the Paulus prestekontor kirkeboker, record #47, records the marriage of the same individual (my great great grandfather Fredrik Raflesen) to Jensine Kristiane Olsen, in 1878. I would be grateful for a translation of the column headings, and the record itself. The only words I can make out clearly are my great great grandparents’ names, and the names of their respective fathers (Fredrik Raflesen and Thomas Olsen). Digital page 142 (actual page 135) of the Paulus church register, record #277, records the baptism of the above couple’s son, Thomas Martinius in 1878 (just one week after their marriage took place). Again, a translation of the column headings and the record itself would be gratefully appreciated. Your help and clarifications will go a long way in helping me with my family research, and will mean a great deal to us.

Leave a Comment

Comments are reviewed before they appear publicly. Fields marked with * are required.

Your email will never be shown publicly.
10000 characters remaining