need help translating Norwegian to English

I'm trying to translate some info from a bygdebøk and would appreciate some help. Jon Halvardson var innanfrå landet... Jon kjøpte Lauvås i 1786 og odels- og åsætesretten m.m. i 1787. I'm not sure what the first part means. Does the second part say that he purchased the farm in 1786 and received the authority to pass it to his son in 1787? This next passage is about Erik's affairs with two women, but I can't figure out all the details. Thanks so much for your help. [:I] I 1756 vart Erik og Aagota stemnde for legermålet. Ingen møtte. Ingen av dei var konfirmerte. Dei vart stemnde att til hausttinget same året, men då var Erik utskriven til militærteneste i København der han var i 6 år. Aagota bøtte 6 rdl. og vart dømd til eit halvt års straffarbeid i Bergens Manufakturhus, truleg fordi ho ikkje var konfirmert. Erik og Helvig vart stemnde i 1785. Erik vart dømd til å sitja 8 dagar på vatn og brød og sjølv betala opphaldet. Vidare skulle han betale doble legermålsbøter, 48 lodd sølv, og bøta alt han åtte. “... samt derefter paa fiire aar begive paa fiskerleierne i Nordlandene, dog ci i same eller næste prestegjeld hvor Helvig Samsonsdtr. komuner at opholde sig." Erik døydde der nord i 1786. Helvig fekk same straff, men berre 24 lodd sølv i bot.