Need help translating Norweign to English

Started by Jim Gilbertson · 2006-06-20
Jim Gilbertson · 2006-06-20#1
The following info on my ancestor is in Norweign. Need help in translating: "Timann hadde hatt Olsgard som han seldi i 1845. I 1848 hiter dei Olsgardeige, og i 1850 var dei komne hit. Timann skulle vore flink svarvar, svarva bollar o.l. Timmann Kølle, fin bølle, sa folk. I Ian laga òg ei mengd med trog, og som betaling skulle han ha troget fullt med korn. Og so skulle han vore svær te å brenne brennevin. Til dette brukte han to børsepiper som røyr, og truleg dreiv han med dette i cin liten bekk som kjem ned nord for husa i Kølle." Thank you.

Leave a Comment

Comments are reviewed before they appear publicly. Fields marked with * are required.

Your email will never be shown publicly.
10000 characters remaining