Need translation help

Started by Roberta · 2005-10-14
Roberta · 2005-10-14#1
Lensmann Nils TORKELSEN Sunde was born circa 1560 at Sunde Br.15. I., Nes, Vest Agder, Norway. He fullmaktsgiver ved kongehyllingen in 1591. He married (--?--) PEDERSDTR Fidje, daughter of Peder JENSEN Skoland. He was 1.2.1598 nevn første gang som lensmann i Feda tingsted. 1612-1617 var han lensmann foe hele Feda tingsted. 1626-1645 innehadde han vestre distrikt, det omfattet Nes, Hidra og østre delen av Sirdalen oppover, dvs. østre Bakke Tonstad og øvre Sirdal between 1 Feb 1598 and 1645. He married Brynhild OLUFSDTR Djupvik, daughter of Oluf DJUPVIK Djupvik, circa 1599. He han eide i 1618: Lyngdal: Skoland 1 Hud, Store Røyskår 1/2 Hud, Lille Røyskår 1/4 Hud Sirdal: Østre Tonstad 4 Huder Lista: Elle 2 1/2 Hud, Froeysten 1 Hud, Salen 1/2 Hud Nes: Sunde 3 Huder, Helleland 1 Hud, Straumland 1 Hud. Djupvik 3 Huder. Spangereid: Goksem 1 1/3 Hud, Fjellskår 1/2 Hud Tilsammen 19 Huder 7 eng. = ca. 19 1/3 Hud (1 Hud =20 eng.) -------------- Djupvik og Tonstad østre kjøpte han av Beate Huitfeldt og hennes mann Christoffer Ulfeldt ved skjøte 24.5.1621 for 550 Rdl. Elle tilpantet han seg av Hans Andersen Gullestad i 1602 Salen hadde han før 1618 tilpantet seg av Laurits Revøy. -------------- in 1618. He died circa 1650 at Sunde Br.15 II., Nes, Vest Agder, Norway. He is mentioned Nes 2.II.213. The above seems to translates as follows: Sheriff Nils Torkelsen Sunde was born about 1560 at Sunde Br. 15, I, Nes, Vest Agder, Norway. He was given authority by the king in 1591. He married ? Pedersdtr Fidje, daughter of Peder Jensen Skoland. He was on February 1, 1598 first mentioned as a sheriff in Feda Township. 1612-1617 – he was sheriff for the whole Feda Township. 1626-1645 inside the western district, that included Nes, Hidra and the eastern part of upper Sirdalen, i.e., eastern Bakke Tonstad and upper Sirdal between Feb 1, 1598 and 1645. He married Brynhild Olufsdtr Djupvik, daughter of Oluf Djupvik Djupvik around 1599. He had in 1618: Lyngdal: Skøland, 1 hud; Store (larger) Røyskår, ½ hud; Lille (little) Røyskår, ¼ hud Sirdal: Østre (eastern) Tonstad, 4 huder Lista: Elle, 2 ½ hud; Froeysten, 1 hud; Salen ½ hud Nes: Sunde, 3 huder; Helleland, 1 hud; Straumland, 1 hud; Djupvik, 3 huder Spangereid: Goksem, 1 1/3 hud; Fjellskår, ½ hud Tilsammen: 19 huder 7 eng. = about 19 1/3 hud (1 hud=20 eng) Djupvik and eastern Tonstad – he purchased from Beate Huitfeldt and her man Christoffer Ulfeldt by property deed on May 24, 1621 for 550 riksdaler. He himself held all the mortgages of Hans Andersen Gullestad in 1602. He himself had the only mortgage before1618 for Laurits Revøy. He died around 1650 at Sunde Br. 15 II, Nes, Vest Agder, Norway. He is mentioned Nes 2 II, 213. Would someone please verify my translation? Thank you very much for your help, (eventually I may be able to do it on my own with enough practice) Roberta

Leave a Comment

Comments are reviewed before they appear publicly. Fields marked with * are required.

Your email will never be shown publicly.
10000 characters remaining