Norwegian to English translation
Started by scotsprncs · 2005-05-19
scotsprncs · 2005-05-19#1
I found this on a website that has my great grandfather in their bygdebok. Could someone be so kind to translate it for me? Thank you!
Ole seilte i utenriksfart, og det er bevart et brev fra ham til broren Johan datert 17. juni 1875. Da var Ole ombord på skipet Vestalindene, ført av skipper T. Johansen. Det er åpenbart lenge siden han har fått brev, for han innleder slik: Med Lengen Vændter og ikke faaet Noget Brev i fra dig saa Maa jeg dog skrive nogle Ord ... . Han kjeder seg gudsjammerlig ombord i skipet, og nevner igjen at han ikke har fått noe brev: Jeg synes du kunde jerene skrive til Mig Johan det kostede dig ikke Meget og fortæle Mig vorledes di lever.... Brevet er skrevet mens Ole oppholder seg i Russland, der skipet snart er seileferdig til London. Han forteller om en strabasiøs seilas i 14 dager gjennom Ishavet med 30 40 fot tykk is, og ... saa Kolt saa vi kunde jerne Fryse i jel .... Hvor ferden kommer til å gå videre, er ikke Ole sikker på. Men ... vis vi faar SnarReis sa komer vi til at Gaa til Øster Søen og da bliver det lenge til jeg komer jem. ....