Translation help, please!
Started by skbristol · 2005-11-03
skbristol · 2005-11-03#1
I've been translating a lot of bygdebøk pages lately and need help with a couple phrases. If somebody could translate the following for me, I'd really appreciate the help. Let me know if you need more context:
* I tillegg til dette eide han også Jerpstad som han sannsynligvis drev sammen med Holter.
* ... men han eide også Jerpstad og Veset og bodde muligens fra tid til annen på alle disse gardene.
* Ole Olsen fikk skjøte på Veset i 1704, men noen måneder senere utstedte han igjen skjøte på garden til Ole Halversen Holter. Ole Olsen fortsatte imidlertid å drive garden som leilending. I skiftet etter Anne Andersdtr. i 711 oppgis nettogormuen til 82 rd.
Thank you!
Sara[:D]