All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 MISCELLANEOUS
 General misc...
 Trond Lindevig and Christence Lindevig,
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author  Topic Next Topic  

Ingunn Reser
Starting member

USA
7 Posts

Posted - 22/07/2014 :  14:42:08  Show Profile  Reply with Quote
Hi,

I am new to this and a unsure if this is the correct place to post. My mother frequently translated letters and documents for people who had relatives from Norway. She is unable to continue, so I have been finishing the translations she was working on.

I have come across a copy of a Coon Valley/Westby, WI. newspaper column dated March 20, 1895. It was written by John Johnson and describes the Surprise 50th wedding anniversary party the children of Trond and Christence Lindevig arranged for their parents.

This is a charming snapshot of that time. I have translated all but one name and one word - the dialects from Norway evolved continually, and it can sometimes be a real challenge to decipher.

There is nothing attached to the item telling me who commissioned the translation, or any other contact information. The Lindevig family has many descendants - perhaps someone here is interested in copies of the article or would even simply like to help me figure out my mystery word?

Let me know and if I can figure out how to attach pictures, I will attach copies here. If not, I'll be happy to send them to an email address.

Grandaughter of Morten Fredrik Løkke and Marie Carlsen

Edited by - Ingunn Reser on 22/07/2014 14:51:43

vivi
Senior member

Norway
371 Posts

Posted - 24/07/2014 :  13:35:51  Show Profile  Reply with Quote
Hi

The marriage of Trond and Christence was Jan. 3, 1845 in Lårdal, Telemark. Their names in Norway: Thron Olsen Lindevigen and Christence Christophersdatter.

No 1, 1845 right page:
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1384&idx_id=1384&uid=ny&idx_side=-163
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20051007020406.jpg

Vivi
Go to Top of Page

peder
Advanced member

USA
835 Posts

Posted - 24/07/2014 :  16:33:46  Show Profile  Reply with Quote
here is Trond's birth record #4

Source information: Telemark county, Lårdal in Lårdal, Parish register (official) nr. I 5 (1815-1860), Birth and baptism records 1823, page 10.
Permanent pagelink: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1384&idx_id=1384&uid=ny&idx_side=-16
Go to Top of Page

peder
Advanced member

USA
835 Posts

Posted - 24/07/2014 :  16:37:38  Show Profile  Reply with Quote
http://da4.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=1&filnamn=us1850&gardpostnr=3849&personpostnr=3849
Go to Top of Page

peder
Advanced member

USA
835 Posts

Posted - 24/07/2014 :  16:40:02  Show Profile  Reply with Quote
someone else had questions for this person also.

http://boards.ancestry.com/thread.aspx?mv=flat&m=8627&p=localities.scan-balt.norway.general
Go to Top of Page

JaneC
Norway Heritage Veteran

USA
3020 Posts

Posted - 24/07/2014 :  17:49:37  Show Profile  Reply with Quote
Hi - Sometimes later visitors may use the search feature to search all past threads on Norway Heritage. Maybe listing these names (children of Trond and Christense, found on link below) can help a possible descendant find you here.
Birgete Trondsdatter Lindevig b: 22 MAR 1846 in Bratsberg (now Telemark), Norway
Ingeborg Trondsdatter Lindevig b: 28 AUG 1848 in Koshkonong, Dane County, Wisconsin
Ole Trondsen Lindevig b: 2 NOV 1851 in Koshkonong, Dane Cnty, Wisconsin
Aasne Trondsdatter Lindevig b: 3 JUN 1854 in Koshkonong, Dane County, Wisconsin
Anne Trondsdatter Lindevig b: 23 DEC 1856 in Coon Township, Vernon County, Wisconsin
Christopher Trondsen Lindevig b: 21 JUN 1859 in Coon Valley, Vernon County, Wisconsin
Gurine Trondsdatter Lindevig b: 8 OCT 1861 in Coon Township, Vernon County, Wisconsin
Theoline Trondsdatter Lindevig b: 28 APR 1865 in Coon Township, Vernon County, Wisconsin
Knut Trondsen Lindevig b: 20 MAR 1869 in Coon Township, Vernon County, Wisconsin
Theodore Lindevig b: 8 AUG 1872 in Coon Township, Vernon County, Wisconsin
http://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=ahlklb2&id=I0156
Go to Top of Page

MitchLMcRae
New on board

USA
1 Posts

Posted - 08/06/2024 :  05:28:33  Show Profile  Reply with Quote
Hi I saw your post about the translations done for the Lindevig family. Trond & Christence are my 4th great grandparents! I might not be the best person to ask about the mystery word but I will add a link to a Facebook page called (coon valley wi history project) and there’s another page for a museum there called norskedalen. Trond and christence house is there and still standing to this day and much of the population there are related to them and could offer help. https://www.facebook.com/share/S4zou2s5WKo4uEG9/?mibextid=K35XfP
https://www.facebook.com/norwegianvalley?mibextid=LQQJ4d
Go to Top of Page
   Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article