All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Assistance reading Death record		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author  Topic Next Topic  

garyborstad
Starting member

Canada
6 Posts
Posted - 20/01/2026 :  19:17:12  Show Profile  Reply with Quote
I am interested in Ane Andersdatter, who died Sept 13 1855 at age 26 at Opemsgjerdet in Vaernes Parish. I would greatly appreciate assistance from anyone able to read the notes regarding cause of death

Since I can't figure out how to add a screenshot in this forum, I'll add the source:

Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nord-Trøndelag, AV/SAT-A-1458/706/L0040: Ministerialbok nr. 706A01, 1850-1861, s. 86
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050511011055

https://media.digitalarkivet.no/view/2461/87

Thankyou very much - Tusen takk!!

Borge
Veteran Moderator

Norway
1306 Posts
Posted - 20/01/2026 :  20:00:12  Show Profile  Reply with Quote
Døde under sit opphold paa sommerarbeid paa Teveldalen: Passed away during her stay doing summer work in Teveldalen.
Børge Solem
Edited by - Borge on 20/01/2026 20:00:57
Go to Top of Page

garyborstad
Starting member

Canada
6 Posts
Posted - 02/02/2026 :  22:33:01  Show Profile  Reply with Quote
Thanks very much Borge - that translation led me to realize that the women from Stjordal Valley went to Tydalen with the livestock in the summer, confirmed by the marriages and birth dates of several children.

Now, could I impose on you for another translation please?

In the Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nord-Trøndelag, AV/SAT-A-1458/709/L0074: Ministerialbok nr. 709A14, 1845-1858, s. 562
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050510030713

https://media.digitalarkivet.no/view/2463/15737/19

I am interested in entry 19 for September 12 1852, 20 year old Pign Ingeborg Eriksd. Svinaas - my farfarfarmor. Can you interpret the notes attached to this entry?

Thank you very much!
Go to Top of Page
   Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article
Main page   -   Contact information

Norway Heritage
— All Rights Reserved —
Terms, Conditions and Copyright