|
halleWilliams
New on board
USA
2 Posts |
 Posted - 07/11/2025 : 19:33:24
|
C. Ægteviede - Legally Married/Wed
No. - Number: 14
Vielsesdag - Marriage Date: 1 Mai(May)
Brudgommens Navn og Stand - Groom’s Name and Status
Brudens Navn - Bride’s name:
Ungkarling ... fremmede? ... (Bachelor unknown word strangers? unknown word)
Ole Willaksen Sexers
Pige Anna Christine Christens
datter Hovland (Maiden Anna Christine Christensdatter Hovland)
Brudgommens Føde og Opholdssted - Groom’s Birthplace Residence
Brudens Fødested - Bride’s Birthplace:
Kinsarvik
Kinsarvik
De Viedes Alder - Their Ages:
26
30
Brudgommens Faders Navn - Groom’s Father’s Name: Vigleik Hansen Ullensvang
Brudens Faders Navn - Bride’s Father’s Name: Christen Christiansen
Forlovernes Navne og Opholdssted - The Bondsmen’s Names and Residence: Svend ?. Sexe and Anders A. ...?
Tillysningsdagene - Date’s of Banns: Lisens (License)
Af hvem Tillysningen er forlangt - Person requesting banns: Forlang af Brudgummen paa sine 2de Tilfølgere af 27/4 68 (At the request of the Groom concerning his two witnesses (Forlovere), dated April 27, 1868)
Hvis Tillysning ei har fundet Sted, efter hvilken Bevilling eller af hvad lovlig Aarsag - If the banns were not declared, state the reason: No Response Given
Naar havt de naturlige Kopper eller vaccinerede, Attest derom - Smallpox or certificate of vaccination: No Response Given
Hvis Brudgommen er Embedsmand har Pension, eller Vartpenge, hvad Legitimation for indskud i Enkekassen - If the groom is a civil servant, he has a pension, or guardianship, what is the proof of deposit in the widow's fund: No Response Given
Om nogen af dem har været gift før, og hvorledes da det foregaaende Ægeskab er ophørt, samt om lovligt Skifte er holdt - If any former marriage, why dissolved,
and if probate settlement: No Response Given
I am specifically unsure of the line above Ole's name, the witnesses name, and the line about the license being abnormal to my understanding. |
 |
|
Translation Assistance
