All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Parish Record Translation
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

mkptrsn
Medium member

USA
92 Posts

Posted - 22/11/2007 :  21:37:23  Show Profile  Reply with Quote
I am having problems understanding some of the information written in the following Birth record - #24 on page (Andreas):

Source information: Vestfold county, Sande, Parish register (official) nr. 3 (1814-1847), Birth and baptism records 1839, page 284-285.
Permanent pagelink: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1264&idx_id=1264&uid=ny&idx_side=-146
Permanent imagelink: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20051018030555.jpg

Could somebody help translate?

Thank you.

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts

Posted - 22/11/2007 :  22:11:09  Show Profile  Reply with Quote
Andreas Johansen
Birth: 21 MAR 1839
Christening: 13 MAY 1839, Sande, Vestfold, Norway
Parents: Johan Jacobsen & Anne Thronsdr

As you say, a bit hard to read the farmnames...
Could she be from Varbergeie, Vebergeiet, Warbergeie?

Jan Peter

Edited by - jwiborg on 22/11/2007 22:15:17
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts

Posted - 22/11/2007 :  23:00:45  Show Profile  Reply with Quote
The mother Anne Thronsdatter was "Enke" - widow and came from Webergejet - Veberg in Sande - "som ? ? fader meldt sig Hendes? Forlovede Unkar Johan Jacobsen Gransejet fra Hoff" - as father was reported her fiancée batchelor Johan Jacobsen Gransjøejet in Hoff.
Anne Tronsdatter had "uægte" twins, son Otter Dec 15 1838, see #5 on page 274 and a stillborn girl, see the right hand page Dec 15.
Johan and Anne married May 13 1839, see #10 on page 430.

Einar

Edited by - eibache on 23/11/2007 06:41:56
Go to Top of Page

mkptrsn
Medium member

USA
92 Posts

Posted - 22/11/2007 :  23:03:31  Show Profile  Reply with Quote
That is about as much as I got...the farm is Weberg. There's so much text crammed into that one small area that I can't figure it all out.
Go to Top of Page

DALB
Medium member

USA
143 Posts

Posted - 23/11/2007 :  04:27:45  Show Profile  Reply with Quote
The Digital Archives also has the Sande records transcribed under Church Registers - under Database Selector - which may be of help to you in your research.

Selected databases
--------------------------------------------------------------------------------
Church registers, baptised
--------------------------------------------------------------------------------
Sande - baptised 1753-1918
Sande - baptism witnesses 1753-1918

Church registers, confirmed
--------------------------------------------------------------------------------
Sande - confirmations 1753-1904

Church registers, married
--------------------------------------------------------------------------------
Sande - marriages 1753-1903

Church registers, buried
--------------------------------------------------------------------------------
Sande - buried 1753-1903

Church registers, out migrants
--------------------------------------------------------------------------------
Sande: Emigration 1816-1888

Church registers, in migrants
--------------------------------------------------------------------------------
Sande: Immigration 1816-1903

Church registers, vaccinated
--------------------------------------------------------------------------------
Sande vaccination 1816-1850

http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&filnamn=sanddobt&spraak=e&metanr=1379

Page Year Church Day of birth Month of birth Year of birth Day of baptism Month of baptism Year of baptism Given name Sex Legit.(e)/illegit.(u) Baptised at home Father given name Father father's name Father family name Father residence Father occup./pos. Father year of birth Mother given name Mother father's name Mother residence Mother marital st. Mother year of birth Year of marriage Years married Remarks

2139 293 1796 Sande 13 11 1796 Anners M E Johannes Asbiørnsen Qvernstuen under Nedre Selvig Anne Maria Olsdatter Qvernstuen u. N. Selvig Hustru K: Draguunlægd.
6958 346 1839 Sande 21 03 1839 13 05 1839 Andreas M E Johan Jacobsøn Rapaas Anne Thronsdatter Rapaas Hustru K. Soldat Lægd
7343 284 1839 Sande 21 03 1839 13 05 1839 Andreas M U Johan Jacobsen Gransejet fra Hoff Anne Tronsd. Webergejet Enke

http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=19&filnamn=sanddobt&gardpostnr=7343&merk=7343#ovre
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article