All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Translation Help		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

brandonsundeen
Starting member

USA
24 Posts
Posted - 21/04/2015 :  22:04:58  Show Profile  Reply with Quote
Is there anyone who can help me translate this record from Heskestad i Lund? It is the top record on the left hand side that relates to Ole Olsen and Eli Gulliksdatter Dybing. Any help would be greatly appreciated.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?urnread_imagesize=gigant&info=ingen&hode=nei&show=115&uid=562591&js=j
Brandon

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts
Posted - 21/04/2015 :  22:32:04  Show Profile  Reply with Quote
Your URL has expired, so hard to tell which record you are refering.
Marriage record #13

Eli was daughter of Gullik Johannessen Høyland from Dranga (1721-1803) and his 2nd wife Siri Svendsdatter Høyland.
Eli Gullikedatter chr 01 Aug 1794, married to Ole Olsen Botna/Mysing.
Children:
Ingeborg b. 1826, Botna,
Gullik b. 1828, Botna,
Sara b. 1830, Mysing,
Ole 1835-1848, b. Dybing
Jonas b. 1836, Dybing.
Go to Top of Page

brandonsundeen
Starting member

USA
24 Posts
Posted - 21/04/2015 :  22:40:06  Show Profile  Reply with Quote
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?show=126&uid=562591&urnread_imagesize=full&hode=nei&ls=1&lc=x%259CK%25B42%25B2%25AA.%25B62%25B4R%25CAT%25B2.%25B62%25B1R2360%25021%2581B%25C5J%25D6%2599V%2586Ff%25D6%25B5%2500%25C8%25E8%2509%25E6
Brandon
Go to Top of Page

brandonsundeen
Starting member

USA
24 Posts
Posted - 21/04/2015 :  22:49:43  Show Profile  Reply with Quote
Rogaland fylke, Heskestad i Lund, Klokkerbok nr. B 1 (1815-1853), Dode og begravede 1836, side 116.

Hope this helps.
Brandon
Go to Top of Page

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9224 Posts
Posted - 21/04/2015 :  23:12:40  Show Profile  Reply with Quote
Try posting the "Permanent Sidelenke"

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6302&idx_id=6302&uid=ny&idx_side=-115
Go to Top of Page

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9224 Posts
Posted - 21/04/2015 :  23:26:32  Show Profile  Reply with Quote
You will have to wait for a better reader of Norwegian to get a good explanation on the meaing of the entry on page 115-116.

One of the children of Ole and Eli was born on April 24, 1835. See number 9.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6302&idx_id=6302&uid=ny&idx_side=-85
Go to Top of Page

Kåarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts
Posted - 22/04/2015 :  00:01:33  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by lyndal40

Try posting the "Permanent Sidelenke"

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6302&idx_id=6302&uid=ny&idx_side=-115


Dødfødt Drengebarn: Stillborn Boy

Kåre
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article