All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 PASSENGER LISTS AND EMIGRANTS
 Hunting Passenger Lists
 Norwegian Superlatives		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9224 Posts
Posted - 29/06/2015 :  03:47:37  Show Profile  Reply with Quote
I notice on a page of confirmations that in the far right column a list of comments on the behavior of the boys and girls is listed. I can understad most of the comments but not all and I am not sure I have the order of good or not so good behavior down correctly.

godt = good

nesten meget godt = almost very good

temmelig godt = quite good

maadelig = mediocre

Here is the page I was looking at

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16926&idx_id=16926&uid=ny&idx_side=-39

If someone wants to order them and correctly translate them, I would appreciate it.

Edited by - AntonH on 29/06/2015 16:05:12

jkmarler
Norway Heritage Veteran

USA
7765 Posts
Posted - 29/06/2015 :  04:05:26  Show Profile  Reply with Quote
Google translates maadelig to mediocre
Go to Top of Page

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts
Posted - 29/06/2015 :  21:48:46  Show Profile  Reply with Quote
The confirmation grades were actually divided into 13 levels:

A Utmerket godt         Excellent Good
B Nesten utmerket godt  Almost Excellent Good
C Meget godt            Very Good
D Nesten meget godt     Almost very Good
E Temmelig godt         Pretty Good
F Godt                  Good
G Nesten godt           Almost Good
H Maadelig              Mediocre
I Nokså godt            Fairly Good
J Mindre godt           Less Good
K Daarligt              Poorly
L Tarvelig              Shoddy
M Meget ringe           Very Poorly
Go to Top of Page

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9224 Posts
Posted - 29/06/2015 :  22:37:01  Show Profile  Reply with Quote
Thanks Jan Peter and Jackie, Jan Peter your list is exactly what I was looking for.
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article