All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 MISCELLANEOUS
 General misc...
 Help reading record		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 22/11/2017 :  20:20:03  Show Profile  Reply with Quote
I´m in need for help reading this death record #86.
Could someone help please.
Einar

Hopkins
Norway Heritage Veteran

USA
3351 Posts
Posted - 22/11/2017 :  22:14:08  Show Profile  Reply with Quote
She looks like Marthe Christiansdtr - wife of Christopher Narvesen. That couple had children earlier in Modum, Buskerud.
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts
Posted - 22/11/2017 :  22:23:10  Show Profile  Reply with Quote
Funeral; Nykirke...........Wife of Christopher Narvesen Bendiksby (Bendixby)
Recidence; Bendiksby

Marthe Christiansdatter Sterkeby

Kċre
Edited by - Kċarto on 22/11/2017 22:24:24
Go to Top of Page

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9224 Posts
Posted - 22/11/2017 :  22:42:27  Show Profile  Reply with Quote
From Geni.com

Marthe Christiansdatter Sterkeby
Gender: Female
Birth: 1795
Death: 1844 (49)
Immediate Family:
Wife of Christopher Narvesen Bendixbye
Mother of Anne Christoffersdatter Bendiksby

Geni.com
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 22/11/2017 :  22:46:57  Show Profile  Reply with Quote
Thank you for your effort.
Det var teksten jeg trenger hjelp til, hvis noen kan bistċ med ċ tolke skriften er det fint.
Einar
Edited by - eibache on 22/11/2017 22:56:00
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 22/11/2017 :  22:55:05  Show Profile  Reply with Quote
Christopher Narvesen and Marthe Christiansdatter are my Gr Gr Grandparents, they had 7 children and their farm was Bendiksby (Bendixbye).
Einar
Go to Top of Page

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9224 Posts
Posted - 22/11/2017 :  22:58:46  Show Profile  Reply with Quote
Sorry Einar but the text is the hard part and we can not read that either. But might be fun to work on.

? af/aften ? Mand

Maybe the words down in #92 give a clue, it looks as if the recorder uses something similar.

Also look at #63 for a similar phrase

Looks like

First name, Last name of deceased, fulde aften Husbands Name

Something along the lines of

Name of deceased person survived by name of husband?
Edited by - AntonH on 23/11/2017 00:47:42
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts
Posted - 24/11/2017 :  17:42:22  Show Profile  Reply with Quote
Den er ikke lett ċ tyde Einar;

Marthe Christiansdatter, ???? efter Ekte Mand en Christopher Narvesen Bendiksby

Kċre
Edited by - Kċarto on 24/11/2017 17:43:00
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 25/11/2017 :  21:55:43  Show Profile  Reply with Quote
Working on it a little more, I think I found the right text:
Marthe Christiansdr, hendes efterladte Mand er Christopher Narvesen Bendixbye.
Thank you for the help.
Einar
Edited by - eibache on 26/11/2017 20:09:13
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article