| Author |
 Topic  |
|
|
cfogo26
New on board
USA
3 Posts |
 Posted - 28/02/2021 : 02:01:10
|
Hello! I was recently working on some family history and came across some things that I couldn't understand. I have a two part question:
1. Would anyone be able to translate the whole line on this parish birth record? It is line #80 about Mette.
https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20050511010786.jpg
2. I have some written information from an older relative about my line and for one ancestor she says he was born at "Deldok, Numedahl, Norway", but I could find absolutely no record of a place called Deldok in Norway. This man's son wrote that he, himself, was born at Rollag, Numedahl, so I assume his father was also born there, but the Deldok is really throwing me off.
Any help would be greatly appreciated! Thank you! |
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7765 Posts |
Posted - 28/02/2021 : 02:37:52
|
Deldok is a farm name, here is a list from various censuses:
1
ui.sorting
Farm/street/cadastral unit name Land no. Property no. Cad. no. Line no. Municipality/parish Bailiff/parish County Source
Deldok (plads)
- - - - - - Buskerud 1865 census for Rollag
Fodnebøeiet eller Deldok
- - - - - - Buskerud 1865 census for Nore
Deldok
92 3 - - - - Buskerud 1910 census for Uvdal
Deldok (plads)
63 3 - - - - Buskerud 1900 census for Rollag
Pladsen Deldok
60/1 - - - - - Buskerud 1891 census for 0632 Rollag
Deldok
- - - 108a - - Buskerud 1875 census for 0632P Rollag
Deldokk
- - - 112b - - Buskerud 1875 census for 0632P Rollag
Deldok Eller Fønnebø
- - - 122a2 - - Buskerud 1875 census for 0633P Nore |
 |
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7765 Posts |
Posted - 28/02/2021 : 02:52:16
|
#80 born 31 Aug 1858, baptized 10 Oct 1858 Mette, illegitimate,
her parents are bachelor Anders Gundersen Moen and unmarried woman Anne Christiansdatter Kyllo (?); the godparents, witnesses are
Mali Gundersdatter _________. Ingeborg Anna Christiansdatter Kyllo Christian Kyllo (same farm as Anne lived), Anna Martha Jonsdatter Moen,,Anders Larsen (same farm as Mali is on) , Sivert Kyllo, Johan ________ (same farm as Mali and Anders
The note in the far column I can't quite decipher but usually it tells who has reported the illegitimate birth. |
|
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 28/02/2021 : 11:31:45
|
The far column usually tells as Jackie says who has reported the illegitimate birth.
But I think this one reads: "For dette pare er (ud)lyst til ægteskab."; ie "For this couple a wedding has been announced". |
Edited by - jwiborg on 28/02/2021 11:32:16 |
|
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 28/02/2021 : 12:24:04
|
quote:
Originally posted by cfogo26
2. I have some written information from an older relative about my line and for one ancestor she says he was born at "Deldok, Numedahl, Norway", but I could find absolutely no record of a place called Deldok in Norway.
Any help would be greatly appreciated! Thank you!
The postal address for Deldok is Numedalsvegen 3970, 3620 FLESBERG. Current spelling is Deildokk. |
|
|
|
cfogo26
New on board
USA
3 Posts |
Posted - 28/02/2021 : 16:22:09
|
| Thank you so much for all the help!! |
|
|
|
cfogo26
New on board
USA
3 Posts |
Posted - 03/03/2021 : 05:29:50
|
Was wondering if I could get a little more help with finding some locations.
For this one, I couldn't find any information about Præstegaarden. I have the record saying my family members lived there, but couldn't find it within the region. https://www.digitalarkivet.no/en/view/255/pd00000011453267
And same for this one, I couldn't fine any information about Hægrestrøen. This one I have a bit more written information from a family member about the family that lived there. "Hegrestøen was a cottage on the Hegra parsonage on the Hegra farm. The Hegre parsonage, according to records of 1866, was a wide expanse of 340 measures...Trø means cattle fold, so probably this place was near the pastures where the cattle were kept. There was a summer cabin on the Hegresvollen and a waterfall on the Bjug Stream that belonged to the Hegre farm."
https://www.digitalarkivet.no/en/view/255/pd00000013101754
Any help would be appreciated! Thank you
|
Edited by - cfogo26 on 03/03/2021 18:39:16 |
|
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 03/03/2021 : 19:00:26
|
Præstegaarden means parsonage, so this must refer to Værnes Præstegaard, ie. Værnes parsonage. The parsonage had many households for those who worked on the farm.
Hægrestrøen is a farm under Hegra parsonage. Hægrestrøen was later called Myrvang, but is farmland today.
|
Edited by - jwiborg on 03/03/2021 19:27:57 |
|
|
| |
Topic |
|
Translation and Location Help
