| Author |
 Topic  |
|
MarkMikk
New on board
Canada
4 Posts |
 Posted - 30/12/2023 : 00:04:47
|
Hello,
I am researching my ancestors in Norway. My great-grandmother and her 5 sons ( I think) emigrated to North America in 1908. Eventually, they immigrated to the Province of Alberta, Canada, and set up a homestead farm outside of Storm Alberta.
There was no contact with relatives who remained in Norway, so I am starting from scratch with this research.
I have my Grandfather's original birth certificate which lists his birth on November 15, 1895, in Furnes Parish. His Father was Mikkel Larsen and his Mother was Permille Eriksdtr (?)
I am attaching a copy of the birth certificate and a letter which I have been told was permission to leave Norway. If someone here could be so kind as to translate the birth certificate and the letter, I would be very grateful.
I'm not certain that the image was uploaded as I am unfamiliar with HTML.
[img src=Alfred Mikkelson Birth Certificate][/img] |
Mark Mikkelson |
|
|
ToreL
Advanced member
Norway
819 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 00:34:51
|
| Pernille, Mina, Peder, Johanne, Alfred listed next to esch other in this order in the emigrant list. |
Edited by - ToreL on 30/12/2023 13:31:05 |
 |
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7765 Posts |
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7765 Posts |
|
|
ToreL
Advanced member
Norway
819 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 14:04:42
|
| Mikkel and Pernille with children in 1891. Anders, born 1879, did not travel with the rest in 1908, and Mina, who did travel with them, was not listed with the rest i 1900. |
|
|
|
ToreL
Advanced member
Norway
819 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 14:21:57
|
| Mikkel and Pernille's marriage in 1872. Neither farm name matches Gjerlubakken, but young people and people who did not have their own land would often move about. "Deglaneie" is probably a misreading of "Deglum-eie", i.e., a small cotter's place under the farm Deglum. |
|
|
|
ToreL
Advanced member
Norway
819 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 14:28:27
|
| Here they are in 1875 with two sons, named after the spouses' fathers. Grown children sometimes did not follow their family to America. In many cases they had already emigrated, and would welcome the rest when they had settled. |
|
|
|
ToreL
Advanced member
Norway
819 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 14:38:13
|
| Mikkel Larsen died in 1906 (#8). It says he was born at lille (little) Deglumseie and died at Gjerlaugbakken, which is the same as Gjerlubakken. |
|
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7765 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 14:58:54
|
quote:
Originally posted by ToreL
Mikkel and Pernille with children in 1891. Anders, born 1879, did not travel with the rest in 1908, and Mina, who did travel with them, was not listed with the rest i 1900.
Mina is likely the "barnepige" babysitter in this household. Pernille is also listed in the household as a temporary resident:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-R3VY-3SCX-2?i=130&cc=3744863 |
|
|
|
ToreL
Advanced member
Norway
819 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 15:07:30
|
| Family in 1891 census. Mina is there. Sometimes children were helping out in other households at a very early age. Could explain why she is not liste dwith the family in 1900. |
|
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7765 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 15:13:02
|
From the Warren Sheaf pub. Thursday 25 Jan 1900 page 6, column 1 "Oak Park and Big Woods News":
"Erick Mikkelson who has been working over in North Dakota, is now making his home with Andrew Erickson."...
Same paper, same issue, same column, page and column title:
"Messrs. Lars Mikkelson and Henry Nelson, of Oak Park, made a trip to Grand Forks last week." |
|
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7765 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 15:37:01
|
Alfred Mikkelsen's birth /baptism record #13 upper half of the page:
Vang prestekontor, Hedmark, SAH/PREST-008/H/Ha/Hab/L0018: Klokkerbok nr. 18, 1871-1903, s. 108
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060412010336
Set of twin girls 1886 #53 & 54 Marte & Pauline
Vang prestekontor, Hedmark, SAH/PREST-008/H/Ha/Hab/L0018: Klokkerbok nr. 18, 1871-1903, s. 58
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060412010286
Another record of the twins in 1886 # 51 &52 lower half of page, noted as deceased:
Vang prestekontor, Hedmark, SAH/PREST-008/H/Ha/Haa/L0018A: Ministerialbok nr. 18A, 1880-1906, s. 63
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070110620067
daughter Johanne b 1894 #1 lower half of page:
Vang prestekontor, Hedmark, SAH/PREST-008/H/Ha/Hab/L0018: Klokkerbok nr. 18, 1871-1903, s. 95
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060412010323
son Anders b 1879 # 15 upper half of page:
Vang prestekontor, Hedmark, SAH/PREST-008/H/Ha/Haa/L0013: Ministerialbok nr. 13, 1855-1879, s. 56
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070110610063
son Erik b 1872 # 9 upper half of left page
Vang prestekontor, Hedmark, SAH/PREST-008/H/Ha/Hab/L0018: Klokkerbok nr. 18, 1871-1903, s. 9
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060412010235
daughter Oline b 1877 #2 bottom half of page:
Vang prestekontor, Hedmark, SAH/PREST-008/H/Ha/Haa/L0013: Ministerialbok nr. 13, 1855-1879, s. 35
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070110610042
daughter Marie #28 b 1884 bottom half of page:
Vang prestekontor, Hedmark, SAH/PREST-008/H/Ha/Hab/L0018: Klokkerbok nr. 18, 1871-1903, s. 49
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060412010277
daughter Lina # 28 b 1881 bottom half of page
Vang prestekontor, Hedmark, SAH/PREST-008/H/Ha/Haa/L0018A: Ministerialbok nr. 18A, 1880-1906, s. 18
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070110620022
|
Edited by - jkmarler on 30/12/2023 16:20:36 |
|
|
|
ToreL
Advanced member
Norway
819 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 15:39:02
|
Alfred's baptism in 1895 (#13, upper half). Brother Lars one of the witnesses.
Edit: You beat me on this one one, Jackie, but I keep this post, since the record is in a different church book. (Ministerial book vs. "Klokkerbok".) |
Edited by - ToreL on 30/12/2023 15:44:01 |
|
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7765 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 15:51:29
|
quote:
Originally posted by ToreL
Alfred's baptism in 1895 (#13, upper half). Brother Lars one of the witnesses.
Edit: You beat me on this one one, Jackie, but I keep this post, since the record is in a different church book. (Ministerial book vs. "Klokkerbok".)
 |
|
|
|
MarkMikk
New on board
Canada
4 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 18:24:50
|
Thank you so much, everyone! The information is fascinating. I am just learning how to navigate the Digitalarkivet website and have created a profile.
If anyone who reads Norwegian, I have Alfred's birth certificate and a letter (contract?) from the local authorities allowing my great-grandmother and her sons to leave Norway and immigrate to North America. I would really like to know what the documents say. I have them as img documents on my computer and can email them to someone to read. All I need is someone to provide me with their email address so that I can send them to you.
I am not able to figure out how to upload them to this website. |
Mark Mikkelson |
|
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9224 Posts |
Posted - 30/12/2023 : 18:34:25
|
Nice bit of work by you two Tore and Jackie. The family trees for this family on Ancestry.com provide a good illustration on why one should be very careful of trees on Ancestry. Especially for trees managed by Americans when the tree ventures from America to Norway. I find 26 trees on Ancestr for family
Focusing on Erich Mikkelson found with the family by Jackie with the family in the 1900 census in Minnesota. The 1875 Census lists him as born in Furnæs, Hedmark. In the Ancestry trees I find him listed as born in Ringsaker, Hedmark as the closest birth placer to Furnæs. But I also find him born BIRTH 23 JUL 1873 • Stolen, Oppdal, Sor-Trondelag, Norway as well.
That leaves him with two sets of parents only one ow which is correct.
|
|
|
|
Topic |
|
Searching For Mikkelsons from Furnes
